【資料圖】

國(guó)際期貨論壇對(duì)外開放分論壇和期貨法治建設(shè)分論壇舉辦期間，鄭商所正式發(fā)布優(yōu)化后的英文版業(yè)務(wù)規(guī)則，更加便利境外參與者閱讀和使用，進(jìn)一步提升鄭商所制度型開放水平。

隨著我國(guó)期貨市場(chǎng)國(guó)際化進(jìn)程日益推進(jìn)，鄭商所持續(xù)推進(jìn)制度型開放，對(duì)外開放路徑不斷拓寬。通過(guò)開展甲醇期貨保稅交割、在PTA等特定品種引入境外交易者、引入QFII/RQFII等一系列舉措，境外參與者對(duì)鄭商所相關(guān)品種關(guān)注度和參與度持續(xù)提高。

為提升業(yè)務(wù)規(guī)則國(guó)際化水平，鄭商所在前期業(yè)務(wù)規(guī)則體系優(yōu)化工作的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步開展英文規(guī)則優(yōu)化翻譯工作。本次優(yōu)化翻譯工作主要圍繞術(shù)語(yǔ)和用語(yǔ)的準(zhǔn)確性、句式的可讀性、文本正式性及排版技術(shù)的美觀性等方面展開。在翻譯過(guò)程中，重點(diǎn)對(duì)譯文的遣詞造句是否符合境外衍生品市場(chǎng)慣例、境外交易者用語(yǔ)習(xí)慣進(jìn)行審核修改。同時(shí)對(duì)標(biāo)境外先進(jìn)交易所的成熟規(guī)則，系統(tǒng)比照業(yè)務(wù)術(shù)語(yǔ)體系，嚴(yán)格按照期貨和衍生品法權(quán)威規(guī)定，形成更加符合國(guó)際慣例的英文版本，提升境外交易者閱讀和使用體驗(yàn)。

據(jù)了解，本次翻譯工作是鄭商所前期業(yè)務(wù)規(guī)則體系優(yōu)化工作的延續(xù)。2022年，期貨和衍生品法的正式出臺(tái)為期貨市場(chǎng)“走出去、引進(jìn)來(lái)”提供了重要的法律支撐。同年8月，在期貨和衍生品法正式施行之際，鄭商所正式發(fā)布了新的業(yè)務(wù)規(guī)則體系。新規(guī)則體系做到了與國(guó)際接軌，為未來(lái)做精做細(xì)現(xiàn)有品種、品種注冊(cè)制下上市新品種“留余”。新規(guī)則體系采取“總分”結(jié)構(gòu)，以“業(yè)務(wù)辦法+品種細(xì)則”為框架，對(duì)原有體系進(jìn)行了大幅度重塑。新規(guī)則體系借鑒了境外期貨交易所業(yè)務(wù)規(guī)則的編纂方式，更符合境外參與者的使用習(xí)慣。通過(guò)發(fā)布更為科學(xué)合理、更具備兼容性和可擴(kuò)展性的業(yè)務(wù)規(guī)則，以夯實(shí)期貨市場(chǎng)更加規(guī)范透明、高質(zhì)量發(fā)展的制度之基，提升對(duì)外開放的制度建設(shè)水平。業(yè)務(wù)規(guī)則英文版本正是借此契機(jī)進(jìn)行了全面完善。

鄭商所相關(guān)部門負(fù)責(zé)人介紹，本次英文版業(yè)務(wù)規(guī)則共計(jì)16萬(wàn)余字。鄭商所通過(guò)邀請(qǐng)熟悉境外期貨交易所規(guī)則、承擔(dān)過(guò)期貨立法翻譯工作的專業(yè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行審校完善，采取所內(nèi)相關(guān)業(yè)務(wù)人員逐條審核、征集會(huì)員涉外業(yè)務(wù)專家建設(shè)性意見(jiàn)等方式，共計(jì)開展三輪統(tǒng)稿工作，確保規(guī)則英文翻譯文本的清晰、規(guī)范準(zhǔn)確，盡可能符合境外參與者的閱讀習(xí)慣。目前英文版正式上線，使鄭商所制度型開放又邁出堅(jiān)實(shí)一步。

（文章來(lái)源：期貨日?qǐng)?bào)網(wǎng)）

關(guān)鍵詞：